If you go away…


If you go away on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young and the night was long
And the moon stood still for the night bird’s song…

…Nếu em ra đi, vào một ngày mùa hạ này, em sẽ mang  theo cả mặt trời đi mất. Chim muôn lượn nghiêng trên khung trời hạ đây.  Khi tình ta còn thanh tân, khi tim ta còn cao vợi, khi ngày còn tươi  trẻ và khi đêm thâu còn dài dặc. Và trăng đứng lặng dành lại khoảng trời  đêm cho lũ chim ca hát.
Nếu em ra đi

Nhưng chỉ cần em ở lại, tôi sẽ dành tặng em  một ngày. Ngày ta chưa từng có và sẽ chẳng thể có lần thứ hai nữa. Chúng  ta sẽ dong buồm trên lưới trời, sẽ cưỡi trên những cơn mưa. Ta sẽ trò  chuyện cùng những cái cây và nghiêng mình trước những ngọn gió…

Nghe If you go away – Người yêu nếu ra đi (LV: Phạm Duy, Ca sĩ: Tuấn Ngọc):


Nhưng nếu em vẫn ra đi, tôi sẽ hiểu. Vậy thì xin em cứ bỏ mặc tôi đây, với yêu thương vừa nắm tay tôi giữ lấy

Nếu em ra đi…
Nếu  em ra đi, như tôi biết em sẽ. Em hãy bảo trái đất ngừng quay đi, cho  đến chừng nào em trở lại, nếu em làm điều ấy, vì những gì được cho là  mặt tốt của yêu thương khi không thể có em.
Tôi có thể nói với em điều này không, khi em quay lưng bước đi? Rằng tôi sẽ chết dần mòn cho tới ngày ta chào nhau lần nữa
Nếu em ra đi…
(Một phần bản dịch của Lam Tử)

If you go away
Julio Iglesias
If you go away on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young and the night was long
And the moon stood still for the night bird’s song
If you go away, if you go away, if you go away
But if you stay, I’ll make you a day
Like no day has been or will be again
We’ll sail on the sun, we’ll ride on the rain
We’ll talk to the trees and worship the wind
Then if you go, I’ll understand
Leave me just enough love to hold in my hand
If you go away, If you go away, If you go away
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas
But if you stay, I’ll make you a night
Like no night has been or will be again
I’ll sail on your smile, I’ll ride on your touch
I’ll talk to your eyes, that I love so much
Then if you go, I’ll understand
Leave me just enough love to hold in my hand
If you go away, if you go away, if you go away
If you go away, as I know you must
There’ll be nothing left in this world to trust
Just an empty room, full of empty space
Like the empty look I see on your face
Oh, I’d have been the shadow of your shadow
If it might have kept me by your side
If you go away, if you go away, if you go away
Please don’t go away…………….

2 bình luận về “If you go away…

Add yours

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d người thích bài này: